1
00:03:07,312 --> 00:03:11,688
Seniorský prebytok
vyčerpanie japonskej ekonomiky
2
00:03:12,688 --> 00:03:14,813
a majú zlý účinok
3
00:03:15,063 --> 00:03:16,688
v mladšej generácii.
4
00:03:19,439 --> 00:03:24,064
Samozrejme, že starší nechcú
byť prekliatím v našom živote.
5
00:03:25,815 --> 00:03:31,941
Japonci majú históriu obetovania
dlhý a hrdý
6
00:03:34,066 --> 00:03:35,816
v prospech krajiny.
7
00:03:38,067 --> 00:03:42,317
Modlím sa za svoj statočný čin
8
00:03:43,567 --> 00:03:45,568
rozpúta diskusiu
9
00:03:46,693 --> 00:03:50,193
a budúcnosť
10
00:03:52,194 --> 00:03:53,569
jasnejšie
11
00:03:56,194 --> 00:03:57,945
pre tento národ...
12
00:05:23,832 --> 00:05:27,583
Toto je "Hudobný les",
hostiteľom je Radio Japan.
13
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
A teraz novinky.
14
00:05:32,084 --> 00:05:37,834
Vláda dnes uložila
Bill "Plan 75", udelenie práv
15
00:05:38,710 --> 00:05:43,335
na pomoc smrti pre všetkých
občania vo veku 75 rokov a viac.
16
00:05:44,335 --> 00:05:47,961
Uprostred zločinu z nenávisti
proti rodičom v danej krajine,
17
00:05:48,336 --> 00:05:52,462
komunita dostáva
požadoval drastické opatrenia
18
00:05:52,587 --> 00:05:56,212
na riešenie kritických problémov
staršia populácia .
19
00:05:56,712 --> 00:06:01,963
Plán 75 vyvolal kontroverziu
odkedy to bolo prvýkrát navrhnuté,
20
00:06:02,213 --> 00:06:05,214
ale návrh zákona bol schválený
napriek protestom.
21
00:06:06,214 --> 00:06:10,214
Riešenie, ktoré nikdy predtým neexistovalo
pre dilemu staršej populácie v Japonsku
22
00:06:10,839 --> 00:06:15,590
upútala pozornosť sveta...
23
00:07:48,604 --> 00:07:49,979
Prestaň vzdychať.
24
00:07:50,729 --> 00:07:51,979
kto som?
25
00:07:53,105 --> 00:07:54,605
pokračuj.
26
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Dobrý smútok.
27
00:07:56,855 --> 00:07:58,730
Ani som si nevšimol.
28
00:08:00,231 --> 00:08:02,129
- Ako sa cítiš?
- Nie skvelé.
29
00:08:03,606 --> 00:08:04,856
Urobte kontrolu.
30
00:08:05,481 --> 00:08:06,732
Doktor ma vystrašil.
31
00:08:12,357 --> 00:08:13,233
dostanem to von.
32
00:08:13,858 --> 00:08:14,483
Dobre.
33
00:08:16,233 --> 00:08:18,358
Tie jablká vyzerajú tak chutne!
34
00:08:20,484 --> 00:08:21,984
dakujem velmi pekne.
35
00:08:22,609 --> 00:08:24,859
Oh, toto je trochu rozdrvené.
36
00:08:25,734 --> 00:08:27,110
To isté potom, čo to zjete.
37
00:08:27,985 --> 00:08:29,360
- Presne tak.
- Samozrejme.
38
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Toto je pre vás.
39
00:08:36,486 --> 00:08:37,861
Prosím, Ineko.
40
00:08:38,111 --> 00:08:39,862
Vychutnajte si jedlo.
41
00:08:40,987 --> 00:08:42,987
Zjem kúsok aj ja.
42
00:08:44,612 --> 00:08:46,237
Vychutnajte si jedlo!
43
00:10:57,507 --> 00:10:58,280
Vychutnajte si jedlo.
44
00:11:43,014 --> 00:11:45,014
Existuje nejaký
máš lístok číslo 5?
45
00:11:51,515 --> 00:11:53,640
Si možno číslo 5?
46
00:11:59,766 --> 00:12:00,891
Som číslo 5.
47
00:12:01,392 --> 00:12:03,142
Prepáč, nechaj ťa čakať.
Choďte sem.
48
00:12:07,789 --> 00:12:09,539
Moje kolená sú trochu...
49
00:12:11,643 --> 00:12:13,143
Len tam počkaj.
50
00:12:19,385 --> 00:12:21,401
Je to príliš problematické!
51
00:12:21,645 --> 00:12:22,895
Len malá prechádzka.
52
00:12:23,395 --> 00:12:24,770
Využime toto.
53
00:12:25,395 --> 00:12:27,020
- Ďakujem.
- Toto.
54
00:12:30,646 --> 00:12:31,396
dakujem.
55
00:12:32,271 --> 00:12:33,896
čo môžeš robiť?
56
00:12:38,022 --> 00:12:39,647
Dokážete zdvihnúť nohu?
57
00:12:40,397 --> 00:12:42,148
- Aj tento.
- Dobre.
58
00:12:46,523 --> 00:12:48,524
Prepáč, nechaj ťa čakať.
59
00:12:56,775 --> 00:12:59,025
Vidím, že si to urobil
svoju domácu úlohu.
60
00:12:59,275 --> 00:13:00,900
Mám veľa otázok.
61
00:13:02,151 --> 00:13:07,151
Dostali sme 1000 dolárov
"prípravný fond", však?
62
00:13:07,276 --> 00:13:07,776
Správne.
63
00:13:08,152 --> 00:13:09,402
Na čo ho môžeme použiť?
64
00:13:09,568 --> 00:13:13,777
Dobrá otázka. To je v podstate všetko
možno použiť na akýkoľvek účel.
65
00:13:14,027 --> 00:13:18,778
Na cestovanie alebo potešenie z jedenia
vonku. Nech sa vám to páči, naozaj.
66
00:13:19,153 --> 00:13:20,528
Ako darček.
67
00:13:21,904 --> 00:13:24,779
Niektorí registrátori to používajú
na pohrebné náklady.
68
00:13:24,904 --> 00:13:26,904
To je celkom normálne!
69
00:13:28,154 --> 00:13:29,905
A ďalšia otázka...
70
00:13:30,655 --> 00:13:31,530
áno.
71
00:13:32,155 --> 00:13:34,530
"Skupinový plán"...
72
00:13:34,655 --> 00:13:36,031
čo je to?
73
00:13:36,781 --> 00:13:41,406
Toto je jeden z týchto balíkov
obetované na kremáciu a pohreb.
74
00:13:41,657 --> 00:13:46,032
Registrovaní podľa skupinového plánu
spopolnené a pochované spolu.
75
00:13:46,532 --> 00:13:49,033
Táto služba je úplne zadarmo.
76
00:13:49,908 --> 00:13:51,908
- Vôbec žiadne poplatky.
- Presne tak.
77
00:13:52,533 --> 00:13:57,784
Fond 1 000 dolárov, ktorý som spomínal
naozaj na použitie.
78
00:14:00,784 --> 00:14:02,910
Keď raz zomriem, nezáleží na tom.
79
00:14:03,785 --> 00:14:06,535
Pochovaný s ostatnými
žiadny problém, však?
80
00:14:07,285 --> 00:14:10,202
Niektorí registrátori cítia
nie taký osamelý.
81
00:14:10,661 --> 00:14:13,661
Je... ťažké
prejsť filtrom?
82
00:14:14,036 --> 00:14:16,287
Žiadny proces
špeciálny filter.
83
00:14:16,662 --> 00:14:18,530
Žiadna kontrola
zdravie a zbytočné
84
00:14:18,554 --> 00:14:21,453
súhlas lekára
alebo tvoja rodina.
85
00:14:22,663 --> 00:14:25,913
Zatiaľ je to najjednoduchší spôsob.
86
00:14:26,413 --> 00:14:27,413
súhlasím.
87
00:14:30,664 --> 00:14:31,789
Čím jednoduchšie, tým lepšie.
88
00:14:32,914 --> 00:14:34,914
- Zaregistrovali ste sa dnes?
- Áno.
89
00:14:35,289 --> 00:14:38,040
Dobre.
Poupratujem papiere.
90
00:14:41,165 --> 00:14:42,291
Presne 30 minút.
91
00:14:43,041 --> 00:14:43,791
Načas.
92
00:15:10,420 --> 00:15:11,795
Čaj pre vás.
93
00:15:13,170 --> 00:15:14,420
Toto.
94
00:15:16,296 --> 00:15:17,671
Vychutnajte si čaj.
95
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
Natiahnite lakte dopredu.
96
00:15:25,047 --> 00:15:29,923
A hore a otočte sa
lakte dozadu.
97
00:15:32,548 --> 00:15:33,423
Ešte raz...
98
00:15:35,048 --> 00:15:37,549
Teraz ti zdvihnem nohy.
99
00:15:44,925 --> 00:15:45,675
Dobre.
100
00:15:47,675 --> 00:15:50,551
Dnes je zima, však?
101
00:15:55,426 --> 00:15:56,427
dobrý pocit.
102
00:16:03,303 --> 00:16:04,928
Počkajte chvíľu.
103
00:16:14,304 --> 00:16:16,054
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
104
00:16:16,055 --> 00:16:17,930
Môžem urobiť
kontrola tela?
105
00:16:26,806 --> 00:16:28,431
Prosím, zdvihnite ruku.
106
00:17:07,687 --> 00:17:10,813
Ahoj miláčik. ako sa máš?
107
00:17:12,563 --> 00:17:14,104
Mami veľmi chýbaš.
108
00:17:15,649 --> 00:17:16,855
ako sa cítiš?
109
00:17:20,980 --> 00:17:22,939
Dali ti ďalšiu injekciu?
110
00:17:27,440 --> 00:17:30,691
Presne tak, povedal som, že to nebolí.
111
00:17:32,981 --> 00:17:34,566
Si odvážne dievča.
112
00:17:36,817 --> 00:17:39,732
Vaša hra príde čoskoro.
113
00:17:42,107 --> 00:17:44,483
Len buď trochu viac trpezlivý, dobre?
114
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Mám šťastie, že si
dobré dievča.
115
00:17:54,569 --> 00:17:56,235
Je tam otec?
116
00:17:58,570 --> 00:17:59,736
Môžem sa s ním porozprávať?
117
00:18:07,821 --> 00:18:10,014
Ako sa máš, zlatko?
118
00:18:17,073 --> 00:18:20,239
Hovorí doktor
potrebuje súrne operáciu?
119
00:18:24,115 --> 00:18:25,490
Nie je to priskoro?
120
00:18:29,990 --> 00:18:31,991
Aká je úspešnosť?
121
00:19:00,829 --> 00:19:04,955
Číslo 40 až 50, prosím
do vyšetrovacej miestnosti.
122
00:19:05,705 --> 00:19:06,705
toto?
123
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Tlačidlo vyššie.
Ten, ktorý hovorí „štart“.
124
00:19:10,205 --> 00:19:10,956
Tento.
125
00:19:12,831 --> 00:19:13,831
Môže.
126
00:19:18,332 --> 00:19:20,707
Ťažko zdvihnúť
hlavu na takomto mieste.
127
00:19:21,582 --> 00:19:23,707
Zdá sa, že sa držíme pevne
na živote.
128
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
Správne.
129
00:19:29,583 --> 00:19:33,709
Toto oznámenie je pre pacienta
vyšetrenie skupiny starších .
130
00:19:34,084 --> 00:19:38,210
Pacienti podstupujúci skríning rakoviny,
prosím pokračujte na druhé poschodie
131
00:19:38,585 --> 00:19:40,710
po naplnení
dotazník .
132
00:19:43,460 --> 00:19:45,711
"Pre našu svetlú budúcnosť..."
133
00:19:50,586 --> 00:19:54,962
Ľudia nemajú na výber
či sa narodiť,
134
00:19:56,087 --> 00:20:01,693
ale ako dobre
keby sme si mohli vybrat
135
00:20:02,338 --> 00:20:03,838
keď je čas zomrieť.
136
00:20:04,088 --> 00:20:09,464
Môže sa rozhodnúť ako
môj život sa skončí
137
00:20:10,339 --> 00:20:12,465
daj mi pokoj.
138
00:20:12,715 --> 00:20:14,840
Bez pocitu pochybností.
139
00:20:14,965 --> 00:20:17,433
Žil dobrý život
rozhodnutím,“
140
00:20:17,457 --> 00:20:20,591
to je to, čo ľudia
povie o mne.
141
00:20:24,717 --> 00:20:30,717
Balík 75 je k dispozícii zadarmo pre všetkých
občania vo veku 75 rokov a viac.
142
00:20:32,093 --> 00:20:37,093
Ponúkame každému záujemcovi
priateľská a osobná podpora.
143
00:20:37,718 --> 00:20:40,469
Neváhajte kontaktovať ešte dnes .
144
00:20:42,344 --> 00:20:44,094
Buďte tu pre vás až do konca...
145
00:20:46,220 --> 00:20:47,511
Plán 75.
146
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Ospravedlňujem sa.
147
00:21:06,098 --> 00:21:08,473
Máme rezerváciu
pre štyri osoby o jednej hodine.
148
00:21:09,348 --> 00:21:11,974
- Prosím, vstúpte.
- Vyplňte nám to.
149
00:21:27,351 --> 00:21:28,476
78 rokov.
150
00:21:30,476 --> 00:21:31,351
Koľko je teraz hodín?
151
00:21:32,227 --> 00:21:33,102
Je len jedna hodina.
152
00:21:33,727 --> 00:21:34,477
Poďme.
153
00:21:35,102 --> 00:21:38,353
"Zamotané vlasy". Číslo 25.
154
00:21:41,353 --> 00:21:42,228
25...
155
00:21:42,853 --> 00:21:45,979
Kto je dnes prvý?
A čo ty Michi?
156
00:21:46,479 --> 00:21:47,479
Môžem ísť neskôr.
157
00:21:47,604 --> 00:21:52,355
Choď do toho niekedy.
Sanae a ja vždy spievame.
158
00:21:52,605 --> 00:21:54,480
"Sake of Sorrow".
159
00:21:55,855 --> 00:21:56,480
Aké číslo?
160
00:21:57,230 --> 00:21:58,856
37.
161
00:22:05,107 --> 00:22:09,857
"V tieni starej jablone"
162
00:22:10,482 --> 00:22:15,858
„Zajtra budeme
stretnúť sa ešte raz"
163
00:22:16,733 --> 00:22:21,609
"Keď slnko sčervenie"
164
00:22:21,734 --> 00:22:26,985
"Stop na západe"
165
00:22:27,235 --> 00:22:32,111
"Zábava od líca k lícu"
166
00:22:32,861 --> 00:22:37,736
"So šepotom lásky"
167
00:22:38,987 --> 00:22:43,737
"Láska horí do karmínu"
168
00:22:44,112 --> 00:22:49,238
"Ako jablko, oh tak červené"
169
00:22:57,614 --> 00:22:58,614
Pozri.
170
00:23:00,693 --> 00:23:03,015
Je to ako rezortný hotel.
171
00:23:04,365 --> 00:23:05,741
Vzal som si nejaké brožúry.
172
00:23:07,491 --> 00:23:09,491
Jeden pre vás.
173
00:23:10,116 --> 00:23:10,866
Toto.
174
00:23:15,117 --> 00:23:16,492
Je to veľmi drahé.
175
00:23:16,912 --> 00:23:18,499
Toto je plán 75 „Platinum“.
176
00:23:18,524 --> 00:23:19,890
Majú všetko.
177
00:23:20,243 --> 00:23:24,743
bazén, horúci prameň,
dokonca aj kozmetický salón. A masáž.
178
00:23:25,493 --> 00:23:26,869
A fotoateliér.
179
00:23:27,369 --> 00:23:31,869
Urobia vám make-up a...
urobte krásne portrétne fotografie.
180
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
Ako fotka na pamiatku.
181
00:23:34,620 --> 00:23:36,120
Môže to byť aj rodinná fotka.
182
00:23:36,995 --> 00:23:41,496
Nazvali to „rozchodová fotografia“.
183
00:23:42,746 --> 00:23:46,372
Súkromným zariadením sú loptové hry
rôzne. dáva zmysel.
184
00:23:46,747 --> 00:23:48,122
Povedal som ti to.
185
00:23:49,497 --> 00:23:52,372
Napriek tomu ja
radšej zomrieť doma.
186
00:23:52,998 --> 00:23:55,123
Kedysi som to vnímal rovnako.
187
00:23:55,498 --> 00:23:57,998
Stačí sa však pozrieť na toto miesto.
188
00:23:58,498 --> 00:23:59,874
Zmeníš názor.
189
00:24:00,874 --> 00:24:02,749
S rodinou okolo teba,
190
00:24:03,249 --> 00:24:06,000
a odišiel s úsmevom
na vašej tvári bude úžasné.
191
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Ste pripravení začať?
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,876
Ten deň príde pre nás všetkých.
193
00:24:14,001 --> 00:24:18,876
Je to niečo, nad čím by som sa mal zamyslieť
urobiť pre svoje vnúčatá.
194
00:24:19,001 --> 00:24:22,127
Ak je to pre môjho vnuka,
aj ja to urobím.
195
00:24:22,793 --> 00:24:26,253
ahoj Mali by ste ísť na prehliadku.
196
00:24:26,878 --> 00:24:28,503
Je to naozaj zadarmo?
197
00:24:30,128 --> 00:24:32,628
jedna noc dva dni
jedlo v cene.
198
00:24:33,879 --> 00:24:34,879
Aké jedlo?
199
00:24:35,129 --> 00:24:37,379
Super luxusné menu.
200
00:24:47,381 --> 00:24:48,131
Čo poviete na toto?
201
00:24:51,256 --> 00:24:52,506
Toto sa ti páči, však?
202
00:24:53,507 --> 00:24:55,632
- Najmä?
- Je to príliš mastné.
203
00:24:55,882 --> 00:24:57,632
- Vyzerá to dobre.
- Hidžiki.
204
00:25:00,508 --> 00:25:02,258
Chceš makrelu?
205
00:25:02,883 --> 00:25:04,008
Mali by sme plytvať?
206
00:25:06,884 --> 00:25:08,634
Celkovo 19,23 dolárov.
207
00:25:09,384 --> 00:25:10,259
Ja som pochúťka.
208
00:25:10,384 --> 00:25:12,633
Oh, nemali by!
Vy ste hosť.
209
00:25:12,634 --> 00:25:14,385
Ja som to prinútil.
210
00:25:14,885 --> 00:25:16,384
- Toto.
- Ďakujem.
211
00:25:16,385 --> 00:25:19,010
Takže som s
s radosťou to prijímam.
212
00:25:23,886 --> 00:25:27,387
Ineko? máš?
uteráky vysušiť?
213
00:25:27,887 --> 00:25:29,762
Nechaj to tak.
214
00:25:30,512 --> 00:25:31,637
Vyschne tiež.
215
00:25:31,803 --> 00:25:32,678
si si istý?
216
00:25:34,263 --> 00:25:36,513
Sadnite si a vypite čaj.
217
00:25:37,638 --> 00:25:40,889
preskočím
môj posledný autobus domov.
218
00:25:41,014 --> 00:25:43,264
Zostaň tu.
219
00:25:43,889 --> 00:25:45,764
Mám veľa futonov.
220
00:25:51,140 --> 00:25:52,265
Umyte si zuby.
221
00:25:54,766 --> 00:25:57,516
Všetko som pripravil
čo potrebujete. Aj pyžamo.
222
00:25:59,016 --> 00:25:59,891
V tom prípade dobre.
223
00:26:00,392 --> 00:26:01,325
zostať cez noc.
224
00:26:09,893 --> 00:26:14,019
Nikdy si nepočul
novinky od tvojej dcery?
225
00:26:15,394 --> 00:26:17,769
Nikdy som sa nestretol
s mojimi vnúčatami.
226
00:26:19,519 --> 00:26:22,145
Aj s deťmi som osamelá.
227
00:26:23,895 --> 00:26:26,395
Všetci sme v živote sami.
228
00:26:28,146 --> 00:26:29,521
Tak pravdivé.
229
00:26:38,272 --> 00:26:39,647
Musí byť príliš svetlý.
230
00:26:42,273 --> 00:26:42,898
som v pohode.
231
00:26:44,898 --> 00:26:48,149
No, dnes večer mám bodyguardov.
232
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
Zlodej by sa neodvážil vojsť.
233
00:27:30,030 --> 00:27:32,030
Niekto tu určite môže prespať.
234
00:27:36,156 --> 00:27:39,406
Priniesol som nejaké zálohy
vyššie. Prosím, pozrite sa.
235
00:27:44,032 --> 00:27:45,282
Daj mi ten.
236
00:27:46,032 --> 00:27:47,908
Toto je náš najvyšší model.
237
00:27:48,533 --> 00:27:50,408
Je to tak vysoko.
238
00:27:52,783 --> 00:27:54,409
- Veľmi vysoká.
- Toto bolí.
239
00:27:54,784 --> 00:27:57,534
Niektorí ľudia spia dole.
240
00:27:57,659 --> 00:27:59,534
- Pod trhlinou?
- Áno.
241
00:28:01,001 --> 00:28:04,001
Je to asi taká výška
rovnaký, ale iný materiál.
242
00:28:05,731 --> 00:28:07,482
- Studená.
- Vyrobené zo železa.
243
00:28:09,094 --> 00:28:11,094
Toto bolí.
244
00:28:11,286 --> 00:28:12,911
Áno, bolí to.
245
00:28:14,912 --> 00:28:17,037
Táto verzia je mierne odlišná.
246
00:28:18,662 --> 00:28:19,412
Preplnené.
247
00:28:19,662 --> 00:28:20,913
Existuje aj tento typ?
248
00:28:21,663 --> 00:28:26,163
Deti sa nezaseknú
v ňom, takže by to mohlo byť bezpečnejšie.
249
00:28:27,038 --> 00:28:29,914
- Kĺžem dole.
- Toto je tvar.
250
00:28:31,289 --> 00:28:32,289
Toto je dobré.
251
00:28:35,415 --> 00:28:38,790
To vysvetľuje plán.
Máte nejaké otázky?
252
00:28:38,915 --> 00:28:40,165
- Nie.
- Veľmi pekné.
253
00:28:40,915 --> 00:28:45,541
Tu je formulár žiadosti.
Vyplňte prosím.
254
00:28:49,167 --> 00:28:50,292
dakujem velmi pekne.
255
00:28:57,418 --> 00:28:58,293
Dobrú noc.
256
00:29:02,044 --> 00:29:02,919
dakujem.
257
00:31:16,657 --> 00:31:17,970
Bratia a sestry.
258
00:31:20,689 --> 00:31:22,440
Bratia a sestry!
259
00:31:25,190 --> 00:31:26,815
Chcem niečo povedať.
260
00:31:27,981 --> 00:31:32,191
Skôr ako budeme jesť, môžeme
všetci ma počúvajú?
261
00:31:33,441 --> 00:31:36,567
Mária tu pracovala ako guvernantka.
262
00:31:37,067 --> 00:31:39,567
Pomáha starším občanom.
263
00:31:40,067 --> 00:31:43,943
Teraz potrebuje našu pomoc.
264
00:31:45,068 --> 00:31:49,819
Pretože je
prechádza ťažkými časmi.
265
00:31:52,569 --> 00:31:54,569
Chceli by ste to vysvetliť?
266
00:31:58,361 --> 00:31:59,195
Ahojte všetci.
267
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
Toto je moja dcéra na Filipínach.
268
00:32:04,517 --> 00:32:08,387
Mal však len päť rokov
narodil sa so srdcovým ochorením.
269
00:32:09,947 --> 00:32:13,822
Teraz potrebuje operáciu.
270
00:32:15,864 --> 00:32:16,864
ako sa volá?
271
00:32:17,323 --> 00:32:18,035
Ruby.
272
00:32:20,489 --> 00:32:22,239
Aké krásne dieťa.
273
00:32:23,324 --> 00:32:26,949
Volá sa Ruby.
Nie je to pekné dievča?
274
00:32:31,741 --> 00:32:35,214
Teraz budeme
rozdávanie darovacích boxov.
275
00:32:35,613 --> 00:32:41,817
Poďme sa všetci ukázať
nášho ducha lásky a dobročinnosti
276
00:32:42,952 --> 00:32:44,743
k Márii a Ruby.
277
00:32:51,274 --> 00:32:52,452
vážim si to.
278
00:32:52,453 --> 00:32:55,078
Môžete to prekonať.
Buďte si istí.
279
00:32:56,704 --> 00:32:59,245
Povedal som ti, že pomôžu.
280
00:33:00,704 --> 00:33:02,955
dakujem velmi pekne.
281
00:33:12,747 --> 00:33:14,081
koľko zarábaš?
282
00:33:14,497 --> 00:33:16,707
Asi 1500 dolárov mesačne.
283
00:33:16,957 --> 00:33:17,748
Prosím posaďte sa.
284
00:33:18,957 --> 00:33:22,332
Poznám prácu
ktorí platia viac.
285
00:33:23,083 --> 00:33:24,458
Aký druh práce?
286
00:33:26,458 --> 00:33:28,249
So staršími občanmi.
287
00:33:28,749 --> 00:33:32,709
Ale detaily ešte neviem.
288
00:33:33,209 --> 00:33:36,376
Ale ja ich poznám
dobre zaplatiť.
289
00:33:36,751 --> 00:33:37,835
Ako by to mohlo byť?
290
00:33:38,626 --> 00:33:43,461
Možno kvôli vláde.
291
00:33:45,127 --> 00:33:47,252
Môžem dostať vaše číslo mobilu?
292
00:33:47,336 --> 00:33:48,252
Samozrejme!
293
00:34:05,589 --> 00:34:06,589
Ospravedlňujem sa.
294
00:34:22,841 --> 00:34:23,467
strýko.
295
00:34:25,592 --> 00:34:26,092
áno?
296
00:34:28,592 --> 00:34:29,592
Ja som Hiromu.
297
00:34:33,593 --> 00:34:34,718
Takeov syn?
298
00:34:35,593 --> 00:34:36,218
áno.
299
00:34:39,969 --> 00:34:41,219
Vyrástol si.
300
00:34:42,594 --> 00:34:43,720
Už dlho.
301
00:35:02,847 --> 00:35:04,848
Toto je moja žiadosť.
302
00:35:19,225 --> 00:35:19,850
čo?
303
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Má narodeniny.
304
00:35:23,600 --> 00:35:25,351
Dnes má 75 rokov.
305
00:35:32,477 --> 00:35:33,227
Má teda...
306
00:35:33,977 --> 00:35:35,352
To je dobrý duch.
307
00:35:36,352 --> 00:35:37,603
máš k nemu blízko?
308
00:35:38,478 --> 00:35:41,576
nie. Nikdy sa nestretli
s ním 20 rokov.
309
00:35:42,103 --> 00:35:44,104
Ani neprišiel
na pohreb môjho otca.
310
00:35:44,604 --> 00:35:45,979
Každá rodina má takého.
311
00:35:46,604 --> 00:35:47,229
áno.
312
00:35:50,229 --> 00:35:51,480
si s tým v poriadku?
313
00:35:56,980 --> 00:35:58,606
- Áno...
- Zoznámte sa.
314
00:35:59,231 --> 00:36:03,106
Teta a strýko sú
do troch stupňov...
315
00:36:04,482 --> 00:36:05,857
Toto nemôžete urobiť.
316
00:36:07,732 --> 00:36:10,698
Dobre, budem
podal to Sakurai.
317
00:36:11,733 --> 00:36:12,858
áno. Urob to.
318
00:36:20,400 --> 00:36:24,754
- Ďakujem za každé tvoje učenie.
- Žiadny problém. dakujem.
319
00:36:25,253 --> 00:36:27,338
Ďakujem za
Služba pani Kakutaniovej.
320
00:36:27,610 --> 00:36:30,235
- Ďakujem ti za všetko.
- A ďakujem vám.
321
00:36:32,236 --> 00:36:34,442
Ďakujem za
Obsluha pani Mimurovej.
322
00:36:34,736 --> 00:36:37,987
- Prosím, starajte sa o seba.
- Jasné, ďakujem.
323
00:36:46,738 --> 00:36:48,258
Môžeš mi to podržať?
324
00:36:52,614 --> 00:36:58,688
Také nevkusné. kto je
vybrali by ste si takúto farbu?
325
00:36:59,872 --> 00:37:02,747
Ideš teda k synovi?
326
00:37:03,365 --> 00:37:04,741
Stále neviem.
327
00:37:05,241 --> 00:37:07,616
Žije so svojou ženou
môže to byť nepríjemné, však?
328
00:37:08,398 --> 00:37:10,523
Žiť sám je oveľa jednoduchšie.
329
00:37:11,742 --> 00:37:12,867
čo ty?
330
00:37:14,617 --> 00:37:20,118
Moja najstaršia dcéra povedala, že áno
zaplatil mi za výchovu jeho dieťaťa.
331
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
Nechcem to urobiť.
332
00:37:22,598 --> 00:37:24,348
Žiadna omeleta
bez rozbitia vajíčka.
333
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
A čo ty Michi?
334
00:37:27,369 --> 00:37:31,163
Ako viete, žiadne nemám
nikto. Musím si nájsť prácu.
335
00:37:33,586 --> 00:37:36,211
Vyšla Ineko
dnes nemocnica, nie?
336
00:37:37,245 --> 00:37:41,121
Dúfam, že nezomrie
na pracovisku.
337
00:37:41,996 --> 00:37:44,371
Žiadna doma
kto mu môže pomôcť.
338
00:37:45,872 --> 00:37:49,872
Áno, ale prečo by sme mali trpieť?
339
00:37:50,122 --> 00:37:52,248
- Existuje písomná sťažnosť.
- O čom?
340
00:37:53,248 --> 00:37:55,873
Škoda toho hotela
núti seniorov pracovať.
341
00:37:55,998 --> 00:37:57,623
Veľa klamstiev.
342
00:37:59,374 --> 00:38:00,999
Spoločnosť len tvrdí, že áno.
343
00:38:01,999 --> 00:38:05,000
Ak na mieste zomrie starší zamestnanec
prácu, poškodí to ich imidž.
344
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
Každý zostarne...
345
00:38:14,876 --> 00:38:16,501
dakujem.
346
00:38:56,882 --> 00:39:00,008
"Oznámenie o demontáži"
347
00:39:06,134 --> 00:39:09,759
Nikto nemôže prijať
váš aktuálny telefónny hovor .
348
00:39:10,009 --> 00:39:14,705
Zanechajte prosím správu
po pípnutí.
349
00:39:18,135 --> 00:39:19,142
Ineko?
350
00:39:20,761 --> 00:39:22,011
Toto je Michi.
351
00:39:24,636 --> 00:39:25,762
Možno spíš.
352
00:39:28,012 --> 00:39:29,225
ahoj?
353
00:39:35,388 --> 00:39:39,139
Len volám
ved ako sa mas.
354
00:39:42,014 --> 00:39:43,354
zavolám znova.
355
00:39:44,764 --> 00:39:45,890
Staraj sa o seba.
356
00:39:52,391 --> 00:39:56,266
Dobrý deň. Toto je Wakabayashi.
357
00:39:58,516 --> 00:39:59,767
Máš minútku?
358
00:40:01,267 --> 00:40:04,538
Zaujímalo by ma, či
môžete mi pomôcť.
359
00:40:06,018 --> 00:40:10,923
Mám zákazníčku
78 rokov. Nefunguje.
360
00:40:12,519 --> 00:40:13,644
Jeden cestujúci.
361
00:40:14,769 --> 00:40:18,349
ja viem. áno...
362
00:40:19,645 --> 00:40:24,260
Existuje spôsob, ako mu vyhovieť?
Sme na piatom mieste, kde sa umiestnil.
363
00:40:26,271 --> 00:40:26,896
Správne.
364
00:40:28,271 --> 00:40:29,211
rozumiem.
365
00:40:30,646 --> 00:40:32,021
O chvíľu.
366
00:40:34,778 --> 00:40:39,419
Ak môžete zaplatiť dva roky vopred,
bude prenajímať starším.
367
00:40:42,398 --> 00:40:45,344
ahoj? Bude to ťažké...
368
00:40:47,149 --> 00:40:48,399
presne tak.
369
00:40:49,649 --> 00:40:50,717
rozumiem.
370
00:40:50,899 --> 00:40:53,775
Žiadny problém.
Ešte sa porozprávame. dakujem.
371
00:40:55,275 --> 00:40:56,775
Bohužiaľ odpoveď je nie.
372
00:40:57,025 --> 00:41:00,276
Ak si nemôžem nájsť prácu,
Asi je malá šanca.
373
00:41:00,354 --> 00:41:02,104
To je vo všeobecnosti ťažké.
374
00:41:03,901 --> 00:41:07,816
Mimochodom, máte
vzhľadom na pohodu?
375
00:41:09,027 --> 00:41:13,616
Existujú nehnuteľnosti pre menej šťastných ľudí.
Možno väčšia šanca.
376
00:41:19,403 --> 00:41:22,904
Nie som pripravený na túto voľbu.
377
00:41:23,404 --> 00:41:25,154
Oh, vidím.
378
00:41:26,905 --> 00:41:30,030
Obávam sa teda, že nie
vám môže pomôcť. Odpusť mi.
379
00:41:30,530 --> 00:41:31,405
prepáč.
380
00:41:35,531 --> 00:41:37,244
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
381
00:41:41,198 --> 00:41:43,032
78 rokov...
382
00:41:50,908 --> 00:41:52,658
Potom...
383
00:41:53,409 --> 00:41:54,284
Dokončené.
384
00:41:57,909 --> 00:41:58,909
Opäť?
385
00:42:11,161 --> 00:42:12,036
Ospravedlňujem sa?
386
00:42:12,661 --> 00:42:13,162
áno?
387
00:42:13,385 --> 00:42:16,760
Nemyslím si, že to funguje.
Stále mám nulové výsledky.
388
00:42:23,214 --> 00:42:24,839
Funguje to dobre.
389
00:42:26,163 --> 00:42:26,870
Slečna Oshima?
390
00:42:27,920 --> 00:42:28,530
áno?
391
00:42:33,756 --> 00:42:35,131
V čom je potom problém?
392
00:42:46,666 --> 00:42:49,042
Nevieme ponúknuť
čokoľvek pre teba.
393
00:42:49,417 --> 00:42:50,292
prepáč.
394
00:43:11,295 --> 00:43:13,671
Naozaj sa to nepodarilo.
395
00:43:14,921 --> 00:43:17,796
Je to kvôli môjmu veku, hovoria.
396
00:43:21,297 --> 00:43:24,672
Takže dôvod, prečo som volal...
397
00:43:26,172 --> 00:43:29,298
Pamätaj, čo si povedal
o opatrovani vnuka?
398
00:43:30,173 --> 00:43:32,548
Chcel som sa spýtať či
Dokážem to.
399
00:43:33,298 --> 00:43:34,674
Áno, ja.
400
00:43:41,675 --> 00:43:43,175
Oh, vidím.
401
00:43:45,300 --> 00:43:47,426
Alebo možno priateľ vašej dcéry.
402
00:43:48,301 --> 00:43:49,551
Oh, samozrejme!
403
00:43:51,301 --> 00:43:53,868
Prepáčte, že zavolám na večeru.
404
00:43:54,552 --> 00:43:56,177
Dobre, zavesím.
405
00:43:57,677 --> 00:43:59,177
Uvidíme sa potom.
406
00:45:58,195 --> 00:46:02,446
Toto je špeciálna jednotka
pre ľudí bez rodiny.
407
00:46:04,362 --> 00:46:08,947
Postaráme sa o kremáciu
pre nich. Spolu.
408
00:46:12,053 --> 00:46:17,138
Najprv pracujú dvaja ľudia
to isté pre jedného pacienta.
409
00:46:17,823 --> 00:46:20,698
Nehovorte.
To sú spôsoby. dobre?
410
00:47:00,829 --> 00:47:02,371
Aký je výlet?
411
00:47:02,746 --> 00:47:04,205
Plynule.
412
00:47:04,371 --> 00:47:07,080
Keď boli dievčatá malé,
413
00:47:08,581 --> 00:47:14,956
Budem jazdiť s jedným dieťaťom vpredu,
jeden vzadu a dieťa je priviazané.
414
00:47:15,832 --> 00:47:18,483
Tie tri deti?
Nie je to ťažké?
415
00:47:18,582 --> 00:47:23,874
No som tvrdý. Robím si srandu.
Viete, my mamy
416
00:47:24,299 --> 00:47:26,924
čerpať silu z našich detí.
417
00:47:27,874 --> 00:47:28,709
Samozrejme.
418
00:47:28,734 --> 00:47:33,338
Aj keď je cesta do kopca,
ty to zvládneš.
419
00:47:33,834 --> 00:47:35,998
- Budeš sa šmýkať.
- Je to pravda?
420
00:47:36,751 --> 00:47:41,876
Mimochodom, ty
môže pustiť tieto dve stoličky.
421
00:47:45,698 --> 00:47:46,739
Chcete ísť hore?
422
00:47:47,229 --> 00:47:48,270
Chcem ísť hore!
423
00:47:51,021 --> 00:47:54,146
- Počkaj chvíľu. je to v poriadku?
- Samozrejme.
424
00:47:56,291 --> 00:47:57,951
Tento je ťažký.
425
00:48:50,221 --> 00:48:53,096
Nikto nemôže prijať
váš aktuálny telefónny hovor .
426
00:52:49,381 --> 00:52:50,256
čo je to?
427
00:52:51,632 --> 00:52:52,995
Oh, záznamy o darovaní krvi.
428
00:53:02,758 --> 00:53:03,883
Boli ste niekedy v Nagasaki?
429
00:53:04,509 --> 00:53:05,634
Nagasaki?
430
00:53:07,634 --> 00:53:09,347
Oh, pre most.
431
00:53:10,134 --> 00:53:10,884
Most?
432
00:53:11,760 --> 00:53:14,760
Tunely, diaľnice, priehrady...
Postavím čokoľvek.
433
00:53:15,135 --> 00:53:16,429
- Urobil si to?
- Áno.
434
00:53:17,135 --> 00:53:19,871
Po celom Japonsku.
Žiadna príloha.
435
00:53:24,136 --> 00:53:25,530
Hirošima...
436
00:53:25,887 --> 00:53:27,137
Sendai...
437
00:53:31,263 --> 00:53:32,176
Nagoja.
438
00:53:32,763 --> 00:53:33,888
Hokkaido!
439
00:53:35,013 --> 00:53:36,388
To je veľa krvi.
440
00:53:36,888 --> 00:53:37,561
presne tak.
441
00:53:44,014 --> 00:53:45,265
Teraz plastové.
442
00:53:48,494 --> 00:53:50,455
- Trochu nevýrazné.
- Áno, však?
443
00:53:53,391 --> 00:53:55,391
- Vyhodiť ich?
- Áno.
444
00:54:08,143 --> 00:54:09,393
Nechávaš to tam?
445
00:54:09,768 --> 00:54:11,069
Zostanú chladné.
446
00:54:23,520 --> 00:54:24,874
Ako sa má tvoja matka?
447
00:54:27,896 --> 00:54:28,771
Znovu sa oženil.
448
00:54:32,147 --> 00:54:32,897
kedy?
449
00:54:34,022 --> 00:54:35,147
kedy je to?
450
00:54:36,272 --> 00:54:37,272
Už je to dávno.
451
00:54:37,897 --> 00:54:39,523
Pred smrťou tvojho otca?
452
00:54:46,274 --> 00:54:48,274
Otec je veľmi vyrovnaný
po tom, čo ochorel.
453
00:54:48,649 --> 00:54:49,899
Kedysi bol naozaj tvrdý.
454
00:55:03,932 --> 00:55:04,807
Je len jeden.
455
00:55:05,200 --> 00:55:06,777
Budem jesť z hrnca.
456
00:55:07,491 --> 00:55:09,741
Už sú to tri roky
spustiť plán 75.
457
00:55:10,527 --> 00:55:12,278
Porodilo
rôzne podniky súkromného sektora
458
00:55:12,778 --> 00:55:15,403
generovať príjem
približne 10 miliárd dolárov.
459
00:55:16,528 --> 00:55:18,654
Vláda zvažuje
460
00:55:19,029 --> 00:55:22,904
zníženie veku oprávnenosti
65 rokov počas nasledujúcich desiatich rokov.
461
00:55:24,529 --> 00:55:28,405
V krajine, ktorá má
najrýchlejšie starnúce obyvateľstvo na svete
462
00:55:29,030 --> 00:55:32,031
odborník tomu verí
môže byť pozitívnym znakom .
463
00:58:09,929 --> 00:58:12,804
"Oddelenie sociálnej pomoci"
464
00:58:26,932 --> 00:58:30,307
"Počítadlo konzultácií o dobrých životných podmienkach
Dnes zatvorené"
465
00:58:47,435 --> 00:58:48,810
Dvere sa zatvoria.
466
00:58:50,310 --> 00:58:51,435
Vystúpte.
467
00:59:05,062 --> 00:59:06,437
dakujem velmi pekne.
468
00:59:08,313 --> 00:59:09,563
Dobrú noc.
469
00:59:34,317 --> 00:59:36,817
Dali by ste si polievku?
470
00:59:48,819 --> 00:59:49,694
dakujem.
471
01:00:32,200 --> 01:00:32,950
ahoj?
472
01:00:33,825 --> 01:00:37,451
Dobrý deň. Prepáčte, že vás otravujem.
473
01:00:38,076 --> 01:00:41,202
Toto je Yoko Narimiya
plánu 75.
474
01:00:41,452 --> 01:00:44,702
Hovorím
s pani Michi Kakutani?
475
01:00:45,077 --> 01:00:46,458
Áno, je to správne.
476
01:00:46,827 --> 01:00:51,328
Ďakujeme, že ste sa zaregistrovali
k plánu 75.
477
01:00:52,203 --> 01:00:55,704
Som rád, že som vám mohol pomôcť.
478
01:00:56,329 --> 01:00:57,620
Som veľmi vďačný.
479
01:00:58,454 --> 01:01:02,580
Budem vás pravidelne kontaktovať
480
01:01:03,080 --> 01:01:05,955
ale ak ty
cítiť sa trochu nepríjemne,
481
01:01:06,330 --> 01:01:08,831
naše call centrum
fungovať 24 hodín denne,
482
01:01:08,956 --> 01:01:10,581
takze kludne zavolaj.
483
01:01:11,706 --> 01:01:13,997
urobím to. dakujem velmi pekne.
484
01:02:36,010 --> 01:02:36,510
vy.
485
01:02:37,135 --> 01:02:39,135
ja? Nie, ďakujem.
486
01:02:42,136 --> 01:02:45,662
Mŕtvi ľudia, už zbytoční.
487
01:02:46,011 --> 01:02:48,721
Si užitočný, žiadne odpadky.
488
01:02:49,346 --> 01:02:50,262
Všetci sú dobrí.
489
01:02:59,888 --> 01:03:00,972
Pamätajte...
490
01:03:01,848 --> 01:03:03,098
mŕtvy.
491
01:03:12,224 --> 01:03:14,849
Moje prvé manželstvo bolo dohodnuté.
492
01:03:15,600 --> 01:03:17,475
Nemôžem odmietnuť.
493
01:03:19,100 --> 01:03:24,226
Rodinný podnik. ja
objednané od rána do večera.
494
01:03:25,226 --> 01:03:27,226
Stáva sa to ťažkou úlohou.
495
01:03:29,113 --> 01:03:31,880
Na čo myslím každý deň
uteká preč.
496
01:03:33,602 --> 01:03:34,852
Utekáš?
497
01:03:39,228 --> 01:03:40,868
mám deti.
498
01:03:42,979 --> 01:03:43,602
Ale...
499
01:03:46,229 --> 01:03:50,105
okolo omotaná pupočná šnúra
krku a zomrel.
500
01:03:53,105 --> 01:03:57,856
Malá nemocnica nemôže urobiť nič
pomôcť takýmto novorodencom.
501
01:04:00,329 --> 01:04:01,916
Uplynie mojich 15 minút?
502
01:04:03,638 --> 01:04:06,238
Čas letí, keď ja
hovoriť s tebou.
503
01:04:06,732 --> 01:04:09,108
Zavolám ti
opäť v piatok.
504
01:04:09,858 --> 01:04:12,983
piatok. teším sa.
505
01:04:13,733 --> 01:04:14,733
Dobre sa vyspi.
506
01:04:15,108 --> 01:04:16,282
Dobrú noc.
507
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
Hmm, ahoj?
508
01:04:25,735 --> 01:04:26,485
Áno, pani?
509
01:04:26,911 --> 01:04:27,411
Áno?
510
01:04:29,111 --> 01:04:30,611
chcela by som sa spytat.
511
01:04:50,239 --> 01:04:52,864
- Toto.
- Ďakujem.
512
01:05:07,491 --> 01:05:09,367
Prepáč, že som to takto prinútil.
513
01:05:10,117 --> 01:05:11,992
Nevadí, ak to nikto nevie.
514
01:05:12,617 --> 01:05:14,117
Prečo nám to nie je dovolené
stretnúť sa?
515
01:05:15,868 --> 01:05:20,868
Možno preto, aby ľudia neboli zviazaní
emocionálne a prehodnocujúce.
516
01:05:23,961 --> 01:05:26,140
Si iný ako v telefóne.
517
01:05:27,244 --> 01:05:31,171
- Si sklamaný?
- Nie! Ďakujem, že ste prišli.
518
01:05:32,995 --> 01:05:35,120
Ach, než zabudnem.
519
01:05:36,996 --> 01:05:38,120
Nie nemôžem.
520
01:05:38,121 --> 01:05:40,996
Pomoc. Utrácať
čas so mnou.
521
01:05:41,621 --> 01:05:45,229
Dostal som 1 000 dolárov, však? Ale
nikde ho použiť.
522
01:05:45,622 --> 01:05:47,747
Nemám vnúčatá.
523
01:05:48,247 --> 01:05:48,953
Vezmite si to.
524
01:05:52,873 --> 01:05:53,766
dakujem...
525
01:05:59,874 --> 01:06:02,749
Urobíte dojem
rovnako ako tvoj hlas.
526
01:06:03,000 --> 01:06:03,625
naozaj?
527
01:06:05,625 --> 01:06:08,011
Vždy som myslel na teba
mať dobrý zvuk.
528
01:06:11,026 --> 01:06:17,027
Môj druhý manžel komplimentuje môj hlas
keď si ma prvýkrát stretol.
529
01:06:19,127 --> 01:06:20,127
Rád to počujem.
530
01:06:24,212 --> 01:06:26,712
Si ty a tvoj manžel?
chodíš sem často?
531
01:06:28,128 --> 01:06:30,629
nemyslím si
sa toho veľa zmení.
532
01:06:33,754 --> 01:06:35,129
Toto sa nezmenilo ani trochu.
533
01:06:37,130 --> 01:06:38,005
Melónová sóda.
534
01:06:39,130 --> 01:06:40,255
"Krémová sóda".
535
01:06:43,881 --> 01:06:44,747
Vyzerá chutne.
536
01:06:56,257 --> 01:06:58,883
- Chcete to skúsiť?
- Ja?
537
01:07:04,134 --> 01:07:06,634
- Môžeš to držať?
- Áno.
538
01:07:06,759 --> 01:07:07,634
takto?
539
01:07:08,009 --> 01:07:09,009
Oboma rukami.
540
01:07:12,885 --> 01:07:13,885
Začnite tam.
541
01:07:15,135 --> 01:07:16,010
A teraz?
542
01:07:16,385 --> 01:07:18,136
Urobte tri kroky a hádzajte.
543
01:07:18,761 --> 01:07:20,761
Raz dva tri...
544
01:07:30,763 --> 01:07:31,513
Takmer.
545
01:07:34,763 --> 01:07:35,638
ešte raz?
546
01:07:41,389 --> 01:07:42,639
Dobre, skúsim.
547
01:07:47,515 --> 01:07:48,765
- Presne v strede.
- Áno.
548
01:08:00,267 --> 01:08:01,267
Mimoriadne!
549
01:08:05,393 --> 01:08:06,518
dakujem.
550
01:09:29,030 --> 01:09:31,906
„Registrovaná adresa
Nevyžaduje sa žiadna ďalšia registrácia"
551
01:09:49,324 --> 01:09:54,909
Problém nie je s vybavením
ale škody v krematóriu.
552
01:09:56,034 --> 01:09:57,159
presne tak.
553
01:09:59,660 --> 01:10:02,785
Veľmi nás to mrzí.
554
01:10:03,660 --> 01:10:09,411
Kontaktujeme tých, ktorí majú
zajtrajší termín na iný termín.
555
01:10:10,661 --> 01:10:17,162
áno. Ospravedlňujeme sa za túto situáciu.
Čoskoro vás budem kontaktovať.
556
01:10:18,288 --> 01:10:20,788
dakujem za pochopenie.
557
01:10:22,413 --> 01:10:24,386
Dovidenia.
558
01:10:29,664 --> 01:10:31,915
O deň alebo dva neskôr.
559
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
Viac ako to by bol problém.
560
01:10:35,915 --> 01:10:38,291
Aké spoločnosti sú tu uvedené?
561
01:10:39,166 --> 01:10:39,791
Ktorý?
562
01:10:40,856 --> 01:10:42,782
Toto je jediné miesto
ktoré som ešte nekontaktoval.
563
01:10:45,542 --> 01:10:47,417
Ja sa o to postarám.
564
01:10:47,792 --> 01:10:49,417
- Zvládnem to.
- Môžem.
565
01:10:50,792 --> 01:10:52,043
Daj mi kávu.
566
01:10:52,668 --> 01:10:53,168
Dobre.
567
01:11:26,673 --> 01:11:27,298
pôjdem.
568
01:11:27,798 --> 01:11:29,048
Dobrú noc.
569
01:12:04,553 --> 01:12:08,179
"TPA Services Inc. -
Likvidácia priemyselného odpadu"
570
01:12:23,056 --> 01:12:26,682
"Prijatý materiál -
Guma, kov, papier...“
571
01:12:26,807 --> 01:12:30,807
„Súvisiaci pevný odpad
so zvieratami, mŕtvymi zvieratami...“
572
01:12:30,932 --> 01:12:33,433
„Kremačný popol“
573
01:12:41,309 --> 01:12:43,684
Mám pocit, že musím ísť nakupovať
dnes kráľovsky .
574
01:12:44,809 --> 01:12:47,685
Objednal som si sushi na doručenie.
575
01:12:49,435 --> 01:12:53,061
Keď som zavolal, povedali
Nemôžem si to objednať.
576
01:12:53,686 --> 01:12:56,936
Ale keď som vysvetlil svoju situáciu,
zmenili svoj tón.
577
01:12:57,436 --> 01:12:59,187
Priniesli ma
rôzne luxusné možnosti.
578
01:13:01,312 --> 01:13:02,312
Znie to dobre.
579
01:13:04,312 --> 01:13:06,438
Efektné sushi je naozaj lepšie.
580
01:13:08,063 --> 01:13:10,063
Nikdy som neskúšal luxusné sushi.
581
01:13:10,688 --> 01:13:13,314
Mal som si objednať
jeden set aj pre vás.
582
01:13:22,981 --> 01:13:26,316
Musím vám niečo povedať
niektoré veci pred ukončením hovoru.
583
01:13:28,316 --> 01:13:29,191
Môžem?
584
01:13:30,441 --> 01:13:31,066
áno.
585
01:13:33,567 --> 01:13:36,942
Už som to vysvetlil
vám na začiatku,
586
01:13:39,193 --> 01:13:42,568
ale je to dôležité, takže ja
urobí to znova.
587
01:13:44,068 --> 01:13:44,693
Dobre.
588
01:13:47,944 --> 01:13:52,444
Plán 75 je
poskytovaných služieb
589
01:13:53,320 --> 01:13:56,445
podľa želania našich užívateľov.
590
01:14:01,571 --> 01:14:06,697
Ak zmeníte názor, vy
sa môže kedykoľvek odhlásiť.
591
01:14:09,072 --> 01:14:09,697
Dobre.
592
01:14:15,823 --> 01:14:17,573
Zajtra ráno...
593
01:14:19,198 --> 01:14:22,324
keď odídeš, prosím
nechajte svoje dvere odomknuté.
594
01:14:25,324 --> 01:14:27,450
Člen nášho personálu
595
01:14:29,825 --> 01:14:35,701
navštívi, aby sa dohodol
skonči u svojho prenajímateľa.
596
01:14:40,077 --> 01:14:42,577
Oceňujem váš záujem až do konca.
597
01:14:48,584 --> 01:14:50,750
To je celé moje vysvetlenie.
598
01:14:54,079 --> 01:14:55,704
Máte nejaké otázky?
599
01:15:00,455 --> 01:15:01,705
ja som naozaj...
600
01:15:04,330 --> 01:15:07,456
buď vždy vďačný
môže s vami chatovať.
601
01:15:09,956 --> 01:15:12,206
Porozprávať sa s touto starou dámou...
602
01:15:14,332 --> 01:15:16,957
vždy budem vďačná...
603
01:15:24,958 --> 01:15:26,208
Len...
604
01:15:27,875 --> 01:15:29,209
to je všetko.
605
01:15:33,335 --> 01:15:34,460
dovidenia...
606
01:17:27,101 --> 01:17:32,110
Väčšina našich volajúcich
v 70-tych alebo 80-tych rokoch.
607
01:17:33,102 --> 01:17:35,478
Starší od prírody
je osamelý človek.
608
01:17:36,103 --> 01:17:38,978
Samozrejme, že by
s kým sa porozprávať.
609
01:17:40,478 --> 01:17:45,247
Vaša práca
je priblížiť sa k nim
610
01:17:45,479 --> 01:17:47,104
a byť dobrým poslucháčom.
611
01:17:48,605 --> 01:17:53,730
V skutočnosti veľa registrátorov
ktorí chcú zastaviť uprostred cesty.
612
01:17:55,856 --> 01:18:00,731
Usmernite teda prosím každého z nich
no, uistite sa, že sa tak nestane.
613
01:18:02,357 --> 01:18:05,357
Úzkosť a strach
oni, je to humánne.
614
01:18:06,357 --> 01:18:09,778
Nikto nechce zomrieť
pre zábavu.
615
01:18:11,358 --> 01:18:15,109
Vyrovnajte sa s
ich pocity sú kľúčové.
616
01:18:16,734 --> 01:18:17,984
A nadovšetko
617
01:18:18,775 --> 01:18:22,360
dať im odvahu, aby to urobili
ich posledná cesta v pokoji,
618
01:18:23,860 --> 01:18:26,985
žiadne trvalé výčitky.
619
01:18:28,236 --> 01:18:30,111
To je naša úloha.
620
01:18:31,861 --> 01:18:35,612
Dobre, pozrime sa na štúdie
skutočný prípad...
621
01:18:36,612 --> 01:18:39,112
Prejdite na ôsmu stranu vašej príručky.
622
01:21:28,262 --> 01:21:29,176
Ospravedlňujeme sa za to.
623
01:21:30,888 --> 01:21:32,763
Neviem, čo mi dnes je.
624
01:21:35,388 --> 01:21:37,889
Zvyčajne vstávam o 4:00.
625
01:21:42,264 --> 01:21:44,265
Strýko, váš bezpečnostný pás.
626
01:24:45,292 --> 01:24:46,292
Dobré popoludnie.
627
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
Dnes je zima čo?
628
01:24:49,667 --> 01:24:52,543
Pozrime sa...
budem objednávať...
629
01:24:55,293 --> 01:24:57,043
- Oyakodon, prosím.
- Jeden oyakodon.
630
01:25:25,423 --> 01:25:26,423
Chceš saké?
631
01:25:26,548 --> 01:25:27,923
- Čo?
- Saké.
632
01:25:31,924 --> 01:25:32,799
Skvelý nápad.
633
01:25:34,924 --> 01:25:35,799
Ospravedlňujem sa.
634
01:25:36,174 --> 01:25:36,674
áno?
635
01:25:36,924 --> 01:25:37,800
Sake, prosím.
636
01:25:38,425 --> 01:25:39,282
Pre jednu osobu?
637
01:25:39,425 --> 01:25:39,800
áno.
638
01:25:59,553 --> 01:26:00,839
Jeden pohár saké.
639
01:26:01,803 --> 01:26:02,678
Toto.
640
01:26:47,060 --> 01:26:47,685
si v poriadku?
641
01:26:58,437 --> 01:26:59,490
Chcete zrušiť?
642
01:27:34,067 --> 01:27:36,567
Myslím, že tvoj otec
veľmi nahnevaný na mňa.
643
01:27:41,443 --> 01:27:42,693
Chce ťa vidieť.
644
01:27:51,569 --> 01:27:52,820
Znieš ako on.
645
01:27:56,445 --> 01:27:57,695
Vy tiež.
646
01:27:59,571 --> 01:28:00,612
Samozrejme.
647
01:28:00,946 --> 01:28:02,071
Sme bratia.
648
01:29:17,457 --> 01:29:19,708
Môžeš mi dať svoju ľavú ruku?
649
01:29:29,084 --> 01:29:31,709
Toto je liek na nevoľnosť.
650
01:29:32,960 --> 01:29:34,335
Môžem ti to dať do ruky?
651
01:29:36,335 --> 01:29:37,585
A voda.
652
01:29:47,087 --> 01:29:47,837
Prehltli ste to?
653
01:29:50,087 --> 01:29:50,712
áno.
654
01:29:50,962 --> 01:29:52,337
Dobre, vezmem si to od teba.
655
01:29:52,588 --> 01:29:53,838
Dám sem vodu.
656
01:29:56,588 --> 01:29:58,088
A tvoja pravá ruka, prosím.
657
01:30:03,214 --> 01:30:05,840
Prosím, ľahnite si a relaxujte.
658
01:30:06,715 --> 01:30:08,465
- Prepáčte.
- Ďakujem.
659
01:31:19,851 --> 01:31:24,726
Liek bude čoskoro dostupný.
Pokračujte v dýchaní pomaly.
660
01:31:26,101 --> 01:31:31,852
Začnete sa cítiť ospalo.
Len sa uvoľnite a nechajte sa zaspať.
661
01:31:37,103 --> 01:31:37,853
áno?
662
01:31:40,854 --> 01:31:42,979
OK, pochopil som.
663
01:31:46,104 --> 01:31:48,980
Možno zlomený.
664
01:31:50,730 --> 01:31:52,355
mať ťa
kontaktovať výrobcu?
665
01:31:56,231 --> 01:31:57,231
áno.
666
01:31:58,481 --> 01:32:00,232
Oh naozaj?
667
01:32:01,857 --> 01:32:04,732
No teraz tam zamierim.
668
01:32:06,232 --> 01:32:08,358
O chvíľu som tam.
669
01:35:24,137 --> 01:35:25,012
strýko?
670
01:35:30,638 --> 01:35:31,263
Strýko!
671
01:38:09,662 --> 01:38:10,662
To je jedno.
672
01:38:26,289 --> 01:38:27,039
Zbohom pane.
673
01:39:47,967 --> 01:39:49,551
Iba kremačná služba, však?
674
01:39:50,177 --> 01:39:50,720
Správne.
675
01:39:51,677 --> 01:39:53,927
Pripravili ste pohrebný voz?
676
01:39:54,840 --> 01:39:56,781
Nie, používam
moje vlastné vozidlo.
677
01:39:57,219 --> 01:39:58,803
Máte rakvu?
678
01:39:59,553 --> 01:40:00,178
nie.
679
01:40:01,053 --> 01:40:02,678
To môžeme zariadiť my.
680
01:40:03,429 --> 01:40:04,834
Áno, prosím.
681
01:40:05,929 --> 01:40:10,055
Skontrolujem, čo máme.
Prosím, nevypínajte telefón.
682
01:40:10,430 --> 01:40:10,805
Dobre.
683
01:40:22,681 --> 01:40:24,098
Prepáčte, že som vás nechal čakať.
684
01:40:24,807 --> 01:40:29,307
Teraz sme veľmi zaneprázdnení.
Najrýchlejšie, ako vás môžem zadať
685
01:40:30,058 --> 01:40:32,933
je piatok od
15:00 až 16:00.
686
01:40:33,308 --> 01:40:34,808
O štyri dni?
687
01:40:35,558 --> 01:40:39,934
Máme jedno miesto
dnes o 4:00.
688
01:41:24,816 --> 01:41:27,509
polícia. Prekročili ste povolenú rýchlosť.
689
01:41:28,316 --> 01:41:29,191
prepáč.
690
01:41:30,817 --> 01:41:32,317
Môžem vidieť váš preukaz?
691
01:41:43,318 --> 01:41:45,785
Voláš sa pán Hiromu Okabe?
692
01:41:46,069 --> 01:41:46,944
áno.
693
01:41:47,319 --> 01:41:48,733
Žiadna zmena v detailoch?
694
01:41:49,410 --> 01:41:50,004
nie.
695
01:41:54,820 --> 01:41:55,445
kto to je?
696
01:41:57,321 --> 01:41:58,196
môj strýko.
697
01:42:01,696 --> 01:42:03,196
Počkaj tu.
698
01:42:05,275 --> 01:42:07,150
Yokohama 132 do centra.
699
01:42:08,572 --> 01:42:10,572
Toto je centrum, prosím.
700
01:42:11,698 --> 01:42:13,823
Požiadajte o kontrolu licencie.
701
01:42:14,948 --> 01:42:17,198
Meno, Hiromu Okabe.
702
01:42:17,824 --> 01:42:22,449
Licenčné číslo, 45100326...
703
01:46:16,109 --> 01:46:24,235
V tieni...
704
01:46:27,236 --> 01:46:36,737
stará jabloň
705
01:46:39,238 --> 01:46:42,738
Zajtra...
706
01:46:47,297 --> 01:46:51,797
stretneme sa
707
01:46:54,615 --> 01:46:58,990
ešte raz
708
01:47:03,116 --> 01:47:08,658
Keď slnko
709
01:47:10,617 --> 01:47:16,868
tmavo červená
710
01:47:21,494 --> 01:47:27,620
utopil sa
711
01:47:30,536 --> 01:47:39,997
Západ...